Vous regardez Black Torch en français sur Crunchyroll et vous vous demandez comment naît cette VF ? Le 26 août, une session de doublage a réuni les comédiens principaux et le directeur artistique Simon Herlin. Marc Maurille, voix de Jiro, y raconte un rôle proposé par simple message, découvert au dernier moment.
En bref
- Simon Herlin, directeur artistique, a pensé à Marc Maurille pour Jiro, puis le studio et le client ont validé ce choix.
- Marc Maurille a appris qu'il doublait le personnage principal en arrivant le jour de l'enregistrement, sans l'avoir su avant.
- Black Torch compte 12 épisodes : le comédien dit découvrir Jiro progressivement, et son humour est apparu assez tard dans le premier épisode.
Le chiffre clé : 12, épisodes pour la série Black Torch, courte face aux séries fleuves comme Naruto.
Un simple message de Simon Herlin a lancé le casting
Tout part du directeur artistique. Simon Herlin pensait à Marc Maurille pour ce rôle et lui a envoyé un message pour vérifier ses disponibilités. À ce stade, le comédien ne savait pas encore qu'il s'agissait du premier rôle de la série.
Une fois sa disponibilité confirmée, la suite a pris la forme d'une validation en chaîne. Le choix du directeur artistique devait être approuvé par le studio, puis par le client. Simon Herlin est ensuite revenu vers lui pour lui dire qu'il était pris pour la série.
Restait la surprise. Marc Maurille raconte avoir découvert qu'il incarnait le personnage principal en arrivant le jour de l'enregistrement. Pour une VF, c'est une façon concrète de voir comment se construit une distribution : un nom en tête du directeur artistique, des validations, puis une voix qui arrive en cabine.
Trois comédiens et un directeur artistique pour la version française
Crunchyroll avait invité deux médias à assister à une session de doublage de Black Torch, le 26 août. Les rencontres ont eu lieu avec les comédiens principaux et le directeur artistique. La série est présentée comme l'anime vedette du line-up de l'été 2026 sur la plateforme.
| Nom | Rôle dans la VF |
|---|---|
| Marc Maurille | Jiro |
| Augustin Jacob | Rago |
| Margaux Maillet | Ichika |
| Simon Herlin | Directeur artistique |
Ces quatre noms sont ceux à retenir si vous voulez savoir qui se cache derrière les voix françaises. Marc Maurille, lui, donne la parole à Jiro, le shinobi au centre de l'histoire.
Jiro, un sale gosse plus nuancé que Giorno Giovanna
Marc Maurille n'en est pas à son premier héros d'anime. Il a doublé Giorno Giovanna dans JoJo's Bizarre Adventure, sa toute première expérience d'animé et la première fois qu'il passait des auditions pour ce genre. Il parle d'une grosse référence pour débuter. Il a ensuite plutôt joué des personnages secondaires.
Il compare volontiers les deux rôles. Giorno était droit, très tactique, très intellectuel, très posé, avec un côté un peu lisse et parfois prévisible à interpréter. Jiro, lui, serait beaucoup plus nuancé.
Son côté sale gosse lui donne, je trouve, plus de relief et d'aspérités.
Marc Maurille, voix de Jiro, interrogé par le Journal du Japon
Cette nuance a une conséquence très pratique pour le jeu. Il y a plus de comédie à aller chercher et plus de ruptures, donc un panel de jeux plus amusant à défendre. Le comédien ajoute que le personnage est assez proche de son emploi de jeu, ce qui lui permettait de s'exprimer pleinement.
Douze épisodes pour apprivoiser un personnage
Black Torch compte 12 épisodes, ce qui est court comparé à des séries fleuves comme Naruto. Marc Maurille reconnaît que la longueur joue, mais il estime que même sur 12 épisodes, la façon d'aborder le personnage se précise de mieux en mieux.
Le travail se fait par étapes. Au début, on découvre et on a tendance à caractériser fortement le personnage, en s'appuyant sur ce que l'on voit à l'image. Puis, au fil des aventures, on repère les détails de sa personnalité et on fait des rapprochements avec soi.
Pour Jiro, le déclic est venu assez tard dans le premier épisode. Le comédien dit s'être alors fait la réflexion qu'il était en fait assez drôle, avec un côté colérique. Il pense que sur plusieurs saisons ou des séries qui durent, ce travail se précise encore davantage.
Il décrit aussi un exercice qu'il adore, le doublage, parce qu'il permet de se confronter à des compositions qu'on ne vous proposerait jamais dans la vraie vie. Son secret : un lâcher-prise important, qui vient avec le plaisir de ce que l'on voit à l'image. Jiro le fait parfois vraiment rire.
Un manga découvert après coup et un ton trouvé en jouant
Surprise de plus : Marc Maurille ne connaissait pas le manga. C'était pour lui une découverte totale. Il raconte avoir compris qu'il s'agissait d'une adaptation assez attendue en allant à Japan Expo, alors que le premier épisode était déjà disponible sur Crunchyroll. Il précise qu'il ne lit pas beaucoup de mangas et qu'il n'a pas trop cette culture.
Son bagage vient d'ailleurs : enfant, il a regardé Dragon Ball Z et pas mal Naruto. Il cite aussi un collègue très pointu, Bruno Méyère, qui connaît jusqu'au nom des seiyû. Lui estime que les codes de jeu du doublage se rapprochent de l'animation au sens large, plutôt classique, et que le ton s'est affiné au fur et à mesure.
Jiro est un shinobi capable de parler aux animaux. Le comédien pensait au départ que ce pouvoir reviendrait souvent, avec de nombreux animaux. En réalité, il se résume à un petit moment de l'épisode 1, où le personnage parle vite fait à deux corbeaux.
Pour vous, ce que ça change est simple : en regardant la VF, guettez les ruptures de ton de Jiro, entre sale gosse, humour et colère. C'est précisément ce que son interprète a mis du temps à saisir, puis à savourer.
Vos questions
Qui double Jiro dans la VF de Black Torch ?
C'est Marc Maurille qui prête sa voix à Jiro. Il avait déjà été Giorno Giovanna dans JoJo's Bizarre Adventure. Augustin Jacob double Rago et Margaux Maillet double Ichika.
Combien d'épisodes compte Black Torch ?
La série compte 12 épisodes. C'est court par rapport à des séries fleuves comme Naruto. Le comédien estime que le personnage se précise tout de même au fil de ces 12 épisodes.
Marc Maurille avait-il lu le manga avant le doublage ?
Non, il ne le connaissait pas du tout et dit avoir fait une découverte. Il a compris que l'adaptation était attendue en allant à Japan Expo, alors que le premier épisode était déjà sur Crunchyroll. Il précise qu'il ne lit pas beaucoup de mangas.
Sources : journaldujapon.com.
