Vous imaginez douze ans de vie au Japon racontés en une cinquantaine de dessins, affiches, collages et planches de BD ? Jean Freund l'a fait à Colmar, au Corps de Garde, pour les 25 ans du CEEJA. L'exposition « Trait pour Trait » s'est tenue du 16 au 26 septembre 2026 et a attiré 1 000 visiteurs.
En bref
- L'exposition « Trait pour Trait » s'est tenue au Corps de Garde de Colmar du 16 au 26 septembre 2026.
- Jean Freund y a montré une cinquantaine de réalisations : affiches, collages, sérigraphies, planches et BD, devant 1 000 visiteurs.
- Colmarien, il a appris le japonais dès 1999, à 15 ans, puis vécu douze ans au Japon avant de rentrer.
Le chiffre clé : 1 000, visiteurs venus voir l'exposition au Corps de Garde de Colmar.
Une cinquantaine d'œuvres dans trois salles, avec une BD en guise d'entrée
Le Corps de Garde de Colmar a accueilli « Trait pour Trait » du 16 au 26 septembre 2026. L'illustrateur Jean Freund y rassemblait une cinquantaine de réalisations : affiches, collages, sérigraphies, mais aussi planches et bandes dessinées. Le public a suivi, avec 1 000 visiteurs.
Le parcours avait un point de départ voulu par l'auteur. Chaque visiteur était invité à commencer par une BD qui raconte ce qu'il a fait au Japon. On y découvre son passage dans la multinationale Saint Gobain, puis à l'Ambassade de France. Ces planches donnaient les clés pour comprendre le reste.
Le lieu a pesé dans le résultat. Jean Freund l'apprécie : central, grand, bien soutenu par les organisateurs, le CEEJA et le Musée Européen du Manga et de l'Animé. Il a disposé de trois pièces, qu'il a décorées lui-même, pour présenter un travail aux formes très variées.
Tout commence en 1999, avec une option choisie un peu par hasard
Jean Freund avait 15 ans quand il a débuté le japonais, en 1999, à Colmar. Il aimait le dessin et les langues. Le japonais lui semblait un mélange des deux. Il parle lui-même d'un choix fait un peu par hasard.
Le déclic est venu d'un voyage d'études au Japon, en classe de première. Il y a vécu un vrai choc culturel. De retour en France, il s'est mis à étudier seul et s'est laissé dix ans pour parler la langue correctement.
Sa première longue période sur place a duré un an, à l'Université Seijo. Il tenait à garder un lien avec le lycée Seijo, présent en Alsace. Sur le plan administratif, la difficulté était de lire les kanji. Pour le reste, l'étudiant qu'il était n'a pas trouvé l'adaptation très compliquée : il voulait découvrir une autre culture, et il juge cela très excitant, même quand c'est dur.
Deux livres d'affiches avaient déjà montré son Japon
L'exposition prolonge un travail commencé dans deux ouvrages, destinés aux amoureux du pays du Soleil-Levant. Chacun propose de découvrir le Japon à travers des affiches imaginées et dessinées par Jean Freund.
| Projet | Ce qu'il raconte |
|---|---|
| Bon Voyage Japon | Les lieux incontournables de l'archipel |
| Bon Voyage Tokyo | La capitale, avec sa vie quotidienne dessinée |
| Trait pour Trait | Ses douze années japonaises, en affiches, collages, sérigraphies, planches et BD |
Le changement est net. Dans Bon Voyage Tokyo, il dessinait sa vie de tous les jours. Avec « Trait pour Trait », il remonte le fil de son parcours entier.
Les Japonais devinent que le trait n'est pas celui d'un compatriote
Que pensent les Japonais de ses images ? Jean Freund s'en amuse : ils y voient de l'originalité, et le disent d'une manière précise.
« Ils arrivent à comprendre que ce n’est pas un japonais qui a dessiné. »
Jean Freund, en entretien avec Journal du Japon
Selon lui, ils reconnaissent très bien les lieux représentés. Mais la construction des images, elle, ne pouvait pas venir d'un Japonais. Il avoue ne jamais avoir compris pourquoi.
Pour vous qui dessinez ce que vous voyez en voyage, la leçon est simple : un regard venu d'ailleurs n'est pas un défaut. Chez Jean Freund, c'est justement ce qui se remarque.
Retour à Colmar : « tatamisé », puis accompagné par le CEEJA
Le choc inversé, à son retour en Alsace, a touché les habitudes de travail. Son expérience professionnelle, il l'a presque entièrement faite au Japon, avec de hautes qualifications. En France, il n'avait connu que des emplois très basiques. Horaires, manière de travailler : rien ne fonctionnait pareil. Il se décrit comme un peu « tatamisé ».
Le CEEJA l'a ensuite intégré au Cluster JapanTech Grand Est, dans l'hôtel d'entreprises japonaises installé dans la maison Pfister, à Colmar. Ce parapluie lui a ouvert des contacts avec des entreprises nippones. Et quand ses propres contacts peuvent servir au centre, il leur en fait profiter.
L'idée de l'exposition est née de là. Après avoir travaillé plusieurs fois avec Virginie Fermaud, du CEEJA, il a proposé le projet en pensant au 25e anniversaire du centre. Pour parler de relation Alsace-Japon par le dessin, il se sent bien placé : il a vécu au Japon et il est colmarien.
Le Corps de Garde n'est pas vide pour autant. Le plasticien et calligraphe Jean Martin Vincent et le céramiste Alain Kern y exposent jusqu'au 10 octobre 2026, après l'exposition des estampes de Nicolas et Natalia Annenkoff.
Vos questions
Quand et où s'est tenue l'exposition « Trait pour Trait » ?
Elle a eu lieu du 16 au 26 septembre 2026 au Corps de Garde de Colmar, dans le cadre des 25 ans du CEEJA. Elle est donc terminée. Elle a attiré 1 000 visiteurs.
Que peut-on voir actuellement au même endroit ?
Le plasticien et calligraphe Jean Martin Vincent et le céramiste Alain Kern y exposent leurs œuvres. Leur exposition se poursuit jusqu'au 10 octobre 2026.
Quels livres de Jean Freund pour prolonger la visite ?
Il a signé Bon Voyage Japon et Bon Voyage Tokyo. Le premier montre les lieux incontournables de l'archipel en affiches dessinées. Le second se concentre sur la capitale et sa vie quotidienne.
Sources : journaldujapon.com.
